sábado, 8 de agosto de 2009

Torrico negociará con Wilster

El volante cochabambino Didí Torrico se reunirá hoy con la directiva de Wilstermann, club con el que tiene contrato hasta fin de año, para definir su pase al Karpin Liev de Ucrania.

“Aún no hablamos nada, quiero reunirme con ellos para ver las posibilidades reales de este traspaso y las condiciones en las que me iría a Ucrania”, comentó el jugador de 21 años.

Torrico aseguró ayer que no quiere crearse ilusiones y que prefiere esperar a que se defina su situación. “Ya me pasó antes, cuanto supuestamente todo estaba definido para que me vaya a jugar al exterior pasó lo contrario y me quedé a jugar aquí”, comentó el futbolista valluno.

Sin embargo, el volante de Wilstermann aseguró que le gusta la idea de salir fuera.

“Estoy entusiasmado, la idea de ir a jugar al exterior siempre es buena, pero prefiero esperar antes de crearme falsas expectativas. Estoy bien en Wilster, pero no niego que la idea de salir al fútbol extranjero me es atractiva”, comentó el cochabambino.

viernes, 7 de agosto de 2009

Torrico está cerca de ir a Ucrania

El volante Didí Torrico está a un paso de jugar en Ucrania.

El empresario de jugadores Silvio Fontana se reunirá hoy por la mañana con los dirigentes de Wilstermann, para definir la transferencia del jugador valluno, una de las nuevas figuras del fútbol boliviano.

“En las últimas horas me llegó la documentación de Ucrania, la misma que presentaré a los dirigentes de Wilstermann, con lo que se definirán todos los detalles para transferir a Didí”, afirmó Fontana, ayer a Marcas.

La cesión del volante Torrico será por un año y con la posibilidad de vender en definitiva la ficha de actuación al club Karpin Liev de la primera división del fútbol de Ucrania.

El futbolista, consultado en torno a su posible transferencia, manifestó que “salir al exterior era mi meta, ojalá que no surja alguna diferencia de último momento y vaya a Ucrania”.

Por otro lado, Fontana anunció que surgieron algunos problemas con Miguel Hoyos, quien también tenía la opción de emigrar al mismo equipo en que militará Torrico.

“Es que no tiene la seguridad de viajar, a pesar de la buena propuesta que se le hizo; hay veces que no entiendo a los jugadores”, subrayó el empresario.

jueves, 6 de agosto de 2009

Hoyos está con un pie en Ucrania


Miguel Hoyos dice que en un 80 por ciento su transferencia al exterior está hecha. Él mismo se está encargando de gestionar su salida de Bolívar al fútbol de Ucrania. Un club de ese país le ha hecho una oferta “nada despreciable” y el lateral derecho ya le ha comunicado a la dirigencia “académica” su deseo de hacer uso de la cláusula de rescisión incluida en su contrato.

El club dará vía libre a la operación, siempre y cuando se cumpla con lo que está escrito en el contrato. La cláusula correspondiente involucra un monto, y si éste se cubre, el jugador puede marcharse.

Hoyos dijo no conocer aún el nombre del club al que irá a jugar. Está ilusionado ante la posibilidad de ir a jugar por primera vez en el exterior. Para él es un desafío. En esa liga estuvo Marcelo Martins, quien jugó hasta junio de este año en el Shakthar.

Los contactos con la gente del exterior los ha entablado el empresario Silvio Fontana.

“Hay un 80 por ciento de posibilidades. Por ahí hasta el fin de semana se aclarará todo. Estoy confiado en que las cosas saldrán. Uno trabaja para ir a jugar al exterior y espero llegar a un acuerdo con la dirigencia de Bolívar”, manifestó Hoyos después del entrenamiento de ayer.

Desde su punto de vista, no hay factores que entorpezcan la negociación y, por tanto, ya se ve jugando en el exterior. “Hay que aprovechar las oportunidades en el momento que se dan”, sostuvo.

Álvaro Loayza, vicepresidente de Fútbol del club, confirmó que Bolívar ya dio el visto bueno para que proceda la operación, en el entendido de que se respetará lo que está escrito en el contrato. “Aquí el tema es claro, Bolívar recibirá una compensación económica por la salida del jugador. Nosotros no queremos que se vaya, pero también está claro que hay un contrato y se lo tiene que respetar. Miguel se acercó al club y pidió que se haga cumplir lo que está estipulado”.

El futbolista será titular una vez más esta tarde, en el partido contra Universitario. ¿Será su último partido con la camiseta de Bolívar? Es algo que todavía no se puede afirmar, debido a los trámites que aún quedan por cumplirse, entre ellos —cuando todo quede resuelto con el club— la tramitación de su visa.

La otra mirada

PAUSA

Como Bolívar jugará hoy, adelantando el inicio de la quinta fecha del torneo Clausura de la Liga, el fin de semana —cuando ya no actuará— sus jugadores gozarán de un descanso. La actividad se reanudará el lunes para preparar el partido contra Nacional Potosí, del 16 de este mes. Para mañana se ha programado un trabajo liviano, de recuperación para los futbolistas que sean tomados en cuenta esta tarde contra la “U”.

VOLVERÁ ARIAS

Han transcurrido 17 días desde que Carlos Arias dejó de entrenarse en la “Academia” para atender asuntos familiares en Santa Cruz (la semana pasada su papá falleció). Se prevé que el próximo martes el golero se reincorpore a los entrenamientos del primer plantel y lo primero que atenderá es la recuperación de su estado físico. Mientras tanto, en los partidos, José Carlo Fernández seguirá ocupando su lugar.

La frase

Hay que esperar lo que suceda en las próximas horas, estoy con mucha expectativa de que la transferencia se haga realidad”

Miguel Hoyos

Jugador de Bolívar

miércoles, 5 de agosto de 2009

Gutiérrez deja Bolívar y va a Nacional Potosí


La Prensa

Ronald Gutiérrez se marcha de Bolívar para jugar en Nacional Potosí. El acuerdo fue cerrado ayer y el futbolista viajó anoche mismo a la Villa Imperial. Con el cambio, los “celestes” y el propio jugador esperan que tenga la oportunidad de jugar —lo que no ocurre ahora en la “Academia”— y recupere su nivel futbolístico.

Su partida no es definitiva. En la Villa Imperial jugará a préstamo hasta el final de la temporada. Al año regresará a la “Academia”, con la que todavía tiene contrato vigente hasta 2010.

Al inicio de la temporada, Gutiérrez era considerado uno de los refuerzos más importantes del club; incluso tuvo otras opciones, pero al final terminó firmando para Bolívar. Fue, asimismo, seguro titular en el esquema de Gustavo Quinteros; sin embargo, paulatinamente se fue quedando y cedió terreno ante la arremetida de Mario Ovando, quien lo desplazó al banco de suplentes. En los últimos partidos del torneo Apertura y en las cuatro fechas del Clausura ni siquiera fue considerado para ir al banco de suplentes.

A raíz de que perdió su lugar en el plantel, la dirigencia del club buscó la mejor salida para ambas partes, y después de varias reuniones con el futbolista se decidió que lo mejor era cederlo a préstamo a otra entidad, donde pueda desplegar su juego y recuperar su calidad técnica, que le impulsó a jugar en Turquía y ser convocado a la Selección nacional.

“Se trata de un jugador importante, hablamos mucho con él y decidimos que lo mejor era encontrar una opción para que recupere su nivel y vuelva a ser el Ronald que conocimos en otras temporadas. El club hizo los contactos y encontró una respuesta favorable de parte de Nacional Potosí”, mencionó Álvaro Loayza, vicepresidente de fútbol de Bolívar.

El futbolista ya no se presentará hoy en Tembladerani, pues ayer viajó a la Villa Imperial para ponerse, a partir de esta jornada, a las órdenes de Vladimir Soria.

Oficialmente no se conocen los términos económicos de la cesión; sin embargo, trascendió que Nacional Potosí no pagará por el préstamo de la ficha de actuación, pero cubrirá su salario. Eso le significa al club ahorrar una buena cantidad de dólares en lo que queda del año.

“Este cambio me va a caer bien. Lo que yo quiero es jugar y espero que en Nacional Potosí se me dé esta posibilidad. Haré todo lo posible para recuperar mi nivel futbolístico. Hablé con el cuerpo técnico, y sus integrantes confían en que pueda debutar ya en el próximo partido”, el sábado frente a Blooming en Potosí.

En cambio, Ignacio García ya descartó toda opción de marcharse. El laterial izquierdo comunicó ayer que se quedará en la “Academia” hasta la conclusión de la temporada.

Las opciones que tenía para ir a Grecia y luego a Argentina, donde el San Lorenzo de Almagro era el intersado, quedaron en nada y el jugador optó por no dar más vueltas. “Me quedo por decisión mía, he decidido seguir en el club y aportar para llegar a las metas que nos hemos fijado”, sostuvo.

García tiene contrato con la “Academia” sólo hasta fin de año. Después será jugador libre y podrá, por su cuenta, definir su futuro.

El técnico Gustavo Quinteros se mostró aliviado, pues la última línea del plantel ya se había debilitado bastante. “Se queda, no es que sea egoísta, pero es una buena noticia para el plantel seguir contando con él”, aseguró el DT.

Su permanencia ocasionará que Diego Bengolea, al que Bolívar cobijó ante la posibilidad de que García emigre, busque otras opciones.

El jugador llegó a la “Academia” para cumplir la última etapa de recuperación de una grave lesión y consciente de que, para quedarse, García debía marcharse.

martes, 4 de agosto de 2009

Seis años después, Lorgio Álvarez regresa a Blooming



Luego de seis temporadas fuera del club, Lorgio Álvarez ha vuelto a Blooming. El ex jugador de Libertad de Paraguay firmó ayer su contrato y estará en el equipo que dirige Víctor Hugo Andrada hasta fin de año, para luego ver si llegan ofertas del extranjero y convertirse nuevamente en un “legionario” más.

Álvarez fue presentado ayer en la secretaría del club por el presidente Carlos Bendeck, quien también mostró a la prensa de manera oficial al delantero Damián Akerman, quien hace dos semanas llegó al equipo y aún no ha podido debutar debido a algunos problemas con su ficha de actuación.

Cuando todo parecía apuntar a que Álvarez se iba a quedar en Oriente, con quien su representante había tenido más acercamiento, terminó por aceptar la oferta de Blooming, que sin duda alguna ha sido la mejor, tanto en lo económico como en lo deportivo, ya que el defensor tiene la oportunidad de mostrarse internacionalmente a partir del 11 de este mes, cuando el equipo debute en la Copa Sudamericana frente a River Plate de Uruguay.

Precisamente sobre este aspecto, Álvarez dijo que difícilmente pueda debutar antes del partido internacional, pues lleva un mes sin jugar y su trabajo estará abocado a ponerse bien físicamente ya que la prioridad es el partido por la Sudamericana.

Referente a sus posibilidades de volver al exterior, Álvarez dejó en claro que dentro de su contrato existe una cláusula de rescisión que será utilizada en caso de haber alguna oferta concreta de algún club de afuera.

Daniel Gonzales, representante del futbolista, dijo que hay algunas ofertas, pero mientras toman forma o llega algo oficial del exterior, el jugador estará en actividad, esto con el fin de que no pierda ritmo de competencia.

“Hemos hecho un esfuerzo para fichar a Lorgio con el objetivo de acabar la mala imagen que tienen los equipos bolivianos en las competencias internacionales, que no pueden pasar a la siguiente fase”, sostuvo Bendeck, quien además indicó que, junto con Álvarez, el argentino Akerman estará listo para debutar en la Sudamericana.

River, rival en la Sudamericana

River Plate de Uruguay será el rival de Blooming en la Copa Sudamericana. No tiene la fama de su homónimo de Buenos Aires, pero es un prestigioso club uruguayo con casi 80 años de vida, que ha sido semillero, ya que muchos famosos futbolistas de Uruguay —entre ellos el actual entrenador, Juan Ramón Carrasco— comenzaron sus carreras con la camiseta albirroja a verticales.

River Plate ya estuvo en la Copa Sudamericana del año pasado (fue eliminado por Universidad Católica de Chile en la primera ronda) y es posible destacar que mantiene gran parte del plantel (14 jugadores sobre 25) del año pasado.

El equipo no tiene grandes figuras, pero se destacan el centrocampista internacional Jorge Rodríguez y el delantero Henry Giménez.

El partido de ida con Blooming se jugará el 11 de agosto en Santa Cruz y el de vuelta el 27 en Montevideo.

lunes, 3 de agosto de 2009

Cristaldo cerca de los 40: “No juego por dinero”



Luis Cristaldo es un privilegiado del fútbol: se inició en la Academia “Tahuichi”, una de las escuelas de fútbol más exitosas del mundo. Fue campeón Sudamericano en 1986, debutó a los 18 años en un grande de Bolivia (Oriente), estuvo en una Copa Mundial (EEUU 1994), jugó en España, en Argentina lo dirigió Diego Maradona, en Mandiyú; fue ganador del Premio Mayor 2004 y su hijo está dando sus primeros pasos en Blooming. Está por cumplir 40 años y sigue vigente con Guabirá, que apunta a ser campeón de la Primera A y volver a la Liga.

¿No te cansas de tanto fútbol?

Si de verdad te gusta tu profesión, nunca te puedes cansar, y si un día te cansas de lo que haces es señal de que no te gusta. No es que sea un extraterrestre, pero puedo seguir jugando, y a buen ritmo. Veo a muchos mayores que yo y siguen jugando, incluso varios de ellos lo hicieron hasta los 42 años. ¿Se acuerdan de Roger Milla? Con los años que tenía ese camerunés hizo estragos en la defensa rival.

¿Te molesta cuando hablan de la edad en el fútbol?

Claro, porque en el fútbol no tiene que contar la edad, y la gente que piensa así es ignorante. Un técnico inteligente, lo primero que hace es evaluar si un jugador está o no apto para jugar y poner a los mejores, sin ver la edad. ¿No se dan cuenta de que un jugador mayor en un equipo puede transmitir experiencia? A mí me pasó cuando los tuve a Erwin Romero, Milton Melgar, Carlos Trucco, Marciano Saldías, Roberto Brunetto, etcétera. Uno aprende mirando, no hace falta que le digan las cosas. En esa época jugábamos en primera porque hacíamos méritos, no como ahora que le facilitan todo a los muchachos. Eso de obligar un sub-20 en cancha es un fomento a la flojera.

¿Estás en contra del sub-20 por obligación en la Liga?

Muy en contra, porque hay que tener divisiones menores. No puede ser que los clubes no fomenten sus inferiores. En otros países, a los 16 o 17 años están jugando en primera, pero por mérito propio, no por una ley como acá.

Quien no te conoce puede pensar que económicamente estás mal, ¿por qué sigues?

Entonces (Paolo) Maldini también tenía problemas económicos, por eso jugó hasta los 40 años. La gente no entiende que uno, si quiere y tiene ganas de jugar, lo puede hacer. Yo quiero jugar al fútbol, esto es lo que me gusta, es lo mío. He jugado en la Mutual y en torneos mayores, pero no es lo mío, aún me siento con fuerzas para estar en la Liga. ¿Qué puedo ganar yo en Guabirá que me pueda salvar? Pero tampoco me regalo, mi trabajo vale, y por respeto a mi trabajo tengo que cobrar. La gente que piensa que sigo jugando por la plata es ignorante. Uno juega porque le gusta, a mí me gustó siempre, y el que dejó el fútbol antes debe ser porque no le dio el cuero. Si algunos que a los 34 o 35 años dejan de jugar es porque el físico no les da o porque no tienen la edad que dicen tener. Yo tengo 39 años bien cumplidos y con ganas de seguir.

En los años 90 conocimos a un Cristaldo que corría sin parar, no mezquinaba la pierna y lo dejaba todo en la cancha. ¿Qué queda de ese jugador aguerrido?

Mucho, me siento como cuando empecé a jugar, no vengo acá a jugar 45 o 60 minutos, vengo para jugar lo que se juega más su alargue. Si estuviera sólo para 90 minutos y ya no para el alargue, no jugaría más, y si fuera a entrenarme sólo por entrenarme, de malas ganas, tampoco iría. Puedo correr a la par de un muchacho, lo que me varía un poco es la recuperación, obviamente por la edad que tengo. Yo asumí el hecho de que tengo que dejar el fútbol, eso lo tengo bien claro, pero aún no, porque tengo ganas de seguir jugando.

Mucha gente cree que tu reacción no es la misma que antes…

Seguro la gente va a ver en mí las fallas que tengo, como si cuando era joven no fallaba. Si me pasa por ahí algún adversario, van a decir que estoy viejo, pero si ese mismo adversario me pasaba hace 20 años, ¿que podían decir? Seguro voy a tener fallas, pero no es por la edad. Si hay algo que no me gusta es hacer el ridículo, y si estoy acá es porque todavía puedo. En la Liga hay jugadores mayores que yo y nadie dice nada.

¿Qué diferencia encuentras entre el fútbol de la Liga y la Asociación Cruceña?

Se corre más. El que entiende de fútbol sabe que en la segunda división de cualquier país se ganan los partidos corriendo y metiendo, los esquemas no cuentan. En primera división hay más toque, más juego táctico, pero en la ACF se nota que hay más desgaste. Si estoy acá es porque me gusta el fútbol, no me importa dónde juegue, y porque sé que en la Liga tengo pocas posibilidades, pese a que así como estoy juego con una pata sin ningún problema, por lo que veo en cada partido.

¿Y por qué no juegas en la Liga?

Porque lamentablemente juego como extranjero y no tengo empresario.

¿Cómo se hace para seguir vigente?

Primero te tiene que gustar, a mí me gustó desde chico; después tienes que tener un físico que te responda. Si trabajaste desde joven y te cuidaste, seguro que vas a jugar tranquilo. No sé quién fue el ignorante que puso edad límite en el fútbol.

En tu época jugabas a estadio lleno, en la Asociación Cruceña a veces no pasan de 500 personas. ¿No desmotiva?

No, ni debería desmotivar, porque el futbolista debe concentrarse en jugar, sin importar si la tribuna está llena o no. Así esté solito el que vende papas fritas, el futbolista tiene que exigirse igual. Es lindo jugar con mucha gente en las graderías, pero es más difícil cuando el estadio está vacío porque los insultos se escuchan clarito y eso afecta más.

Tienes un hijo en Blooming que está dando sus primeros pasos en el fútbol grande. ¿Heredó futbolísticamente algo de vos?

También juega de volante, pero es más tranquilo. Por ahí no tiene mi mismo despliegue físico, pero su posición en la cancha es similar. Gracias a Dios lo está haciendo bien, pero desgraciadamente no tuvo la base que tuve, tal vez eso le está afectando para salir adelante.

¿Pinta para figura?

Por supuesto, si está en Blooming es porque tiene condiciones.

¿Guabirá está para campeón?

Yo siempre digo que hay que ser positivo en todo, y Dios quiera que las cosas sigan como están. El año pasado fui a Tarija (jugó en Ciclón) y salimos campeones, pero no pudimos jugar la Copa Simón Bolívar por un problema, espero que esta vez se pueda dar con Guabirá, para eso vine. Yo juego acá (en Guabirá) con lo que soy ahora, no con lo que fui antes.

¿Qué te gustaría recuperar de tu pasado futbolístico para fortalecer tu presente?

No tengo que recuperar nada, porque no perdí nada. Me siento igual que hace 20 años. Si no me sintiera como cuando empecé no estaría acá, soy sincero. Dios quiera que me siga dando fuerzas para seguir corriendo; el día que no pueda, me voy.

De los equipos donde estuviste, ¿en cuál disfrutaste más?

En todos, porque disfruto del fútbol. Ahora estoy disfrutando en Guabirá, la estoy pasando rebién, estoy como un muchachito. El otro día me fui a comprar unas canilleras, voy a entrenarme con ganas, el día en que pierda el entusiasmo va a ser el día en que voy a dejar el fútbol.

¿Qué sientes cuando repasan las imágenes de los partidos de esa generación brillante de la eliminatoria de 1993?

Son lindos recuerdos, pero más que ver esas imágenes quiero que los jóvenes las vean y enseñarles lo lindo que es disfrutar esos momentos, aunque para eso primero hay que trabajar. Quiero que los jóvenes sepan que nosotros no llegamos al Mundial por un regalo, sino porque se trabajó duro, veníamos haciendo un trabajo serio y planificado, ahora no hay eso. Me gustaría hablar de muchas cosas, pero no puedo porque tengo un hijo y no quisiera que pague por mí. A mí me hicieron la vida imposible y sé cómo se maneja el fútbol acá. También hay futbolistas que son muy vagos, que no les importa mejorar siendo buenos jugadores, y que la mayoría cree haber logrado todo y cuando hacen un gol creen que se lo hicieron al Milán o a Brasil y se creen que son dioses. No se dan cuenta de que no le ganamos a nadie. Esos jugadores actúan así porque no hay quien les hable. Y lo del sub-20 es otra mentira más porque no se ha mejorado nada.

¿No debería ser obligatoria la plaza de sub-20?

Claro que no, el jugador debe ganarse ese espacio, no tiene que ser por obligación. En mi época no sólo subí yo, también Etcheverry, Erwin Sánchez, Juan Manuel Peña, Jaime Moreno y otros más, todos por mérito, no por ayuda de nadie.

Después de 1994, Bolivia tuvo una debacle futbolística. ¿Tienes una explicación?

No fue después de 1994, muchos dicen eso y no estoy de acuerdo. La caída de la selección fue después de la Copa América de Uruguay (1995). El cambio de técnico hizo que todo se viniera abajo; lastimosamente vino un señor (Dussan Draskovic) que hizo todo lo contrario a Azkargorta, generando división y un mal ambiente. Teníamos una selección de lujo, encima venía de jugar un Mundial, pero este señor lo arruinó todo. Con sus experimentos hizo que la selección se viniera abajo.

Y ahora, ¿por qué no levanta?

Ahora estamos peor porque no hay planificación, no hay seriedad en las divisiones menores y, lastimosamente, se busca salir por lo más fácil. No hay voluntad para cambiar; para cambiar es trabajando y para trabajar en divisiones menores es todos los días, y mejor no hablo más, tengo un hijo que está empezando a jugar y sé cómo son de rencorosos los dirigentes, no todos, que toman decisiones. Por mí, no hay problema, yo ya estoy en la recta final de mi carrera y no pasa nada, pero tengo un hijo y tengo que protegerlo.

Con su firma

Si te gusta tu profesión, nunca te puedes cansar, y si un día te cansas de lo que haces es señal de que no te gusta. No es que sea un extraterrestre, pero puedo seguir jugando”

Seguro la gente va a ver en mí las fallas que tengo, como si cuando era joven no fallaba. Voy a tener fallas, pero no es por la edad. Si hay algo que no me gusta es hacer el ridículo”

En otros países, a los 16 o 17 años los futbolistas ya juegan en primera, pero por mérito, no por obligación. Aparte, no sé quién fue el ignorante que puso edad límite en el fútbol boliviano para poder jugar”

3 Jugadores que fueron al Mundial de Estados Unidos continúan en actividad. Aparte de Luis Héctor Cristaldo, están Juan Manuel Peña y Jaime Moreno, ambos actuando en el exterior. Un cuarto, Julio César Baldivieso, aunque se hizo técnico, aún no se retiró del fútbol activo y en cualquier momento puede volver.

Famoso por su entrega

Luis Héctor Cristaldo Ruiz Díaz nació el 31 de agosto de 1969 en Formosa (Argentina), pero se nacionalizó boliviano. Desde niño fue parte de la Academia “Tahuichi”. Participó en muchas giras internacionales y fue campeón Sudamericano sub-17 en Lima (Perú), junto con Marco Antonio Etcheverry, Ko Ishikawa y Hebert Arandia, entre otras grandes glorias del fútbol infanto-juvenil.

Jugó en los equipos más importantes de Bolivia. En La Paz actuó en los dos “grandes”, Bolívar y The Strongest. Afuera, en Mandiyú de Argentina, Cerro Porteño de Paraguay y Sporting de Gijón, de España.

Fue parte de la histórica selección que fue al Mundial de EEUU 1994 y fue elegido el mejor jugador del fútbol boliviano en 2004 por el diario cruceño El Deber, que todos los años entrega su ya tradicional Premio Mayor.

Martins anota en la goleada de su equipo

Marcelo Martins convirtió el quinto gol para el cuadro del Werder Bremen que goleó al FC Unión Berlín (5-0) en la liga alemana.

El boliviano ingresó en el minuto 34 de la parte complementaria en reemplazo del jugador Sanogo y ocho minutos después selló la goleada de su plantel.

Entre tanto el Bayern Múnich consiguió trabajosamente su pase para la segunda ronda de la Copa de Alemania de fútbol pero terminó con un contundente 3 a 1 al Neckarelz, un club que pertenece a la sexta división, en su primer partido oficial a las órdenes del holandés Louis van Gaal, que no contaba con su astro francés Franck Ribéry, lesionado en una de las rodillas. El Bayern tuvo serios problemas durante 45 minutos ante un equipo de aficionados.

Los bávaros dominaron la primera mitad, pero Mario Gómez, el alemán de origen español que acaba de convertirse en el traspaso más caro de la historia de la Bundesliga, se topó varias veces con el excelente portero rival.

El recién ascendido Maguncia, que perdió por 2-1 tras la prórroga ante el Lubeck (4) y el Hannover, goleado 3-1 por , el Tréveris. Berlín, AFP.